German migrant rescue charity renames ship after drowned Syrian toddler