South African couple killed after being hit by train while having sex